『「トランプ大統領でも大丈夫」と思っている方へ：トランプ「大統領」の危険性』kasuganomichiさんの日記

これくらいの認識でいたほうがいいかもしれませんね。


A Plea to Trump Fans: This Man is Dangerous

Keith Olbermann

The president is not just lying to you and me—
now he’s lying to himself.

トランプのファンの方々に懇願する。この男は危険である。

キース・オルバーマン

彼はあなたや私にだけウソをつくのではない、彼自身にもウソをつくのだ。

http://video.gq.com/watch/the-closer-with-keith-olbermann-a-plea-to-trump-fans-this-man-is-dangerous


It’s time for Donald Trump to resign as President.
Admittedly it has been interesting a couple of
days, but for any patriotic American capable of
adding two and two and not getting one and half
million, this is enough. If you voted for Trump, or
you support him now or you are saying “give him a chance”, again I am not going to yell at you or
call your names. I am not going to try to argue
any policies, I am not going to debate the size of
crowds nor whatever your conclusions about
Saturday’s marches. In fact, I am going to
compliment you on your generosity toward him,
and the sincerity of your belief in his promises,
and your natural, commendable desire to see
him and thus see our country succeed.

ドナルド・トランプは今すぐ大統領を辞任すべきだ。
たしかに、ここ何日か面白いことが続いた。でもどんなアメリカを愛する国民で、2足す2は150万にはならないことがわかっている人であれば、もうこれで十分だ。
もしあなたがトランプに投票し、いまでも彼を支持し、あるいは「まあ彼にやらせてみようじゃないか」と思っている、そういうあなたに私は怒鳴ったり、悪口を言ったりしない。ここで私は政策を論じるつもりはないし、いったいどれだけの観衆が就任式にいたのかを議論もしないし、週末の抗議デモについても結論付けたりしない。実際、私はあなたたちの寛容さ、トランプの公約への誠実なまでの信頼、そして彼ひいてはアメリカが成功することを望む態度に感服している。

But this man is not of sound mind. In office,
faster and more frighteningly than at any point
in the campaign, over the span of just a long
weekend, really Trump has proved that not only will he lie to America about anything big or small,
but that just as importantly he will lie to himself
about anything big or small, and more troubling
yet, he will compel men weaker even than
himself to lie on his behalf about anything
big or small.
And worst of all, the lies will convince some people
and they will convince one person especially
dangerous in particular. Donald Trump, because
what Trump does not believe cannot be true,
and that way lies madness and lies every evil
imaginable including the end of this country
in a literal sense, perhaps the end of civilization,
because like somebody who’s strung out on
drugs or somebody who’s living in a complete
dreamlike state caused by profound pulsating
narcissism, he will not believe that the outcome
of any of his actions could be failure or disaster
or even something that could be harmful
to himself.


しかし、この男は正気ではない。大統領就任以来、選挙運動期間中よりもはるかに早く、より恐ろしく、この週末の間だけでも彼は、彼がアメリカに対して大小いかなることについてもウソをつくだけでなく、より重要なこととして、彼が彼自身に対して大小いかなることについてもウソをつくことを証明してみせた。さらに困ったことに、彼は彼の手下たちに大小いかなることについてもウソをつくように仕向けるのだ。そして最悪なのは、そのウソが最も危険な人物、すなわちドナルド・トランプを説得してしまう。だって、トランプが信じないことは、真実であるわけがないのだから。こうしてウソは狂気を生み、最悪の事態、それはこの国が文字通り終わること、あるいは人類の文明そのものが終わることさえも意味する。なぜならば、まるで麻薬常用者や深い興奮を起こす自己愛によってできた夢遊状態にあるみたいに、彼は自分の行動が失敗に終わる、あるいは大惨事となる、さらには彼自身にとっても害になるということを決して信じようとはしないのだ。


A man who could accuse Central Intelligence
Agency of trying to undermine him and asked
rhetorically of the conduct of that agency quote,
are we living in Nazi Germany, Man who could
do that and then ten days later going to stand in
front of the shrine of its fallen agents and insist
with a straight face with every word he said and
motion that he made suggesting he really
believes this, he could say quote, they sort of
made it sound like I had a feud with the
intelligence community and I just want to let you
know the reason you are the number one stop is
it is exactly the opposite. A man who could insist
to those same men and women at CIA that it
stopped raining the moment he started to give his
inaugural address when you saw the rain falling
on him. That is the kind of man who could
convince himself that it would be just fine to start a nuclear war, because of course, he would
survive the retaliatory attack and so it is family
and so whatever people he thinks are his friends
or to use his words, his fans, of course they would all survive the retaliation, because he is Donald
Trump, and bad things cannot happen to Donald
Trump.

彼は中央情報局（ＣＩＡ）が彼を貶めようと躍起になっていると攻撃し、同局のふるまいを評して、彼の言葉を引用すると「まるでナチスドイツみたいだ」と述べた。そう言っておきながら、そのわずか10日後、ＣＩＡの殉職職員の碑の前でぬけぬけと、「なんだか私と情報機関が不仲であるというように（メディアは）伝えているが、それはまったくの逆で、だからこそこうやって最初にここを訪問した」などと言うことができる。その演説のさいＣＩＡの職員たちに向かって、彼の就任演説が始まると同時に雨がぴたりと止んだ、などと言う。でも、本当は雨が降りかかっていたんだよ彼の頭に。こういう男だから、自分にこう言い聞かせることだって簡単にできる。核戦争を起こしたってどうってことない。だって、もちろん彼は核攻撃の後の報復攻撃を生き延びるだろう。彼の家族、そして彼が友達だと思っている連中、彼の言葉でいう「ファン」たちも生き延びる。なぜなら、彼はドナルド・トランプで、ドナルド・トランプに悪い事が起きるわけがない。

At CIA, Trump told the agents there that he has
quote a running war with the media, he does not
have a running war with the media, he has a
running war with reality. His reality is what
he says it is, as an advisor who came out Sunday, said when you deliberately contradict reality
that is not lying, or deceiving, but rather that’s
using quoting her “alternative facts”, you try
alternative facts in your life for one hour let me
know how it goes, drive on whichever side of
the road you want, stop wearing safety glasses,
let the kids use the stove, and the power tools,
write checks for money you don’t have, because
ignoring the warnings and instructions are not
courting a disaster, it’s just a set of alternative
facts.
This is crazy.

ＣＩＡで、彼は職員たちに、彼が今まさにメディアとの戦争をたたかっている、と言った。しかしメディアとの戦争なんて起きていない。起きているのは、現実との戦争だ。彼の現実とは彼がそうだと考えることである。ある助言者（ケリーアン・コンウエイ）が、意図的に事実と異なる発表をすることは、ウソをつく、あるいはだますのではなくて、「もう一つの事実」(alternative facts)を述べたまでだ、と週末のテレビで言ってのけた。もしも現実の生活でこの「もう一つの事実」を一時間ほど使うといったいどうなると思う？運転するとき、右側だろうが左側だろうが好きに通っていいし、眼鏡限定の免許だけど裸眼で運転していいし、子供にキッチンのコンロも電動工具も自由に使わせていいし、そんなに残高ないのに小切手に好きなだけの額を書き入れても大丈夫。だって、ルールや取扱説明書を守らなくても、べつにたいしたことは起こらない、それは所詮いくつかの「もう一つの事実」だから。
・・・こんなの、狂ってる。

And even if god willing it never gets to the point
where this kind of delusional thinking is
employed during an international crisis, or here
at home during some kind of threat or disaster,
even if Trump’s ability to turn off reality like a
light switch, never actually threatens us and our
children and all we know. But what does it mean
about that key promise that he made to you, to
unrigged the system, to level the playing field, to
never be beholden to Goldman Sachs as he
claimed his opponent was, like he promised like
seemed to promise before he hired three people
from Goldman Sachs, and one from Wells Fargo,
and one from Rothschild Investments, you knew
this before that speech of CIA or this crazy
argument about how big the crowds at the
inauguration were, whether it was sunny and
only he could see that it was sunny, you may
have even known before you voted for him and
you just hope it was going to go away when he
took over, but it isn’t going away, it’s getting
worse!
He is crazy.

そして神の助けで、その種の幻想的な思考が世界的な危機や国内の脅威や災害の際に用いられるようなことにはならなかったとしても、そしてトランプの現実をまるで電球のスイッチみたいに消してしまう能力が、我々や我々の子供たちに危険をもたらすようなこともなかったとしてもだ。思い出してほしい、彼の出していた選挙中の公約、あれは一体何の意味があったのか。システムは不公平で、それを直す。彼の相手（クリントン）とは違って、「ゴールドマンサックスの手先」とは見られないようにする。そんな約束は、まるでなかったかと思うくらいだ。だって、彼はゴールドマン出身の3人を重要閣僚級メンバーに雇い（マニューチン財務長官・バノン上級顧問・コーン経済諮問委員長）、ウェルズファーゴからも1人（チャオ運輸長官）、ロスチャイルド投資会社からも1人（ロス商務長官）という有り様だ。ＣＩＡでの演説や、例の就任式の観衆の数をめぐるくだらない議論や、雨が降っていても晴れだと言い張ることなどのはるか前から、彼が大ウソつきであることは、皆うすうすわかっていたのだろう。彼に投票した人たちは、それは大統領になればましになるだろうと期待していたのだが、ましになんかなるわけがない、むしろひどくなるばかりだ。彼は狂人なのだ。

We will all be lucky to survive having had him in
charge and even if we do survive, it will still be
the greatest crisis of our lives, all our lives.
Look, I don’t want President Pence, but I will
take him, and his policies. I’ll fight the policies,
but the man we can debate the man in 2020,
in the election. This not about policies or
conservative or liberal or rigged system or
marches, or making America great again. This is
about a man not in his right mind who has now
nuclear weapons. It is the greatest crisis of
all of our lives right now, but together we can
fix it peacefully. He just has to resign, or
he won’t, there are provisions for
the Republicans to remove him because he is so
sick. We can fix it and then we can sleep night
again, and you and I can go back to yelling at
each other about politics and enjoying ourselves
again.

I thank you for listening.

我々は、彼が支配する政府の下にあってまだ生存しているだけで、好運なのである。そして生存しているとしても、我々が人類の歴史上最も重大な危機の中にいることは変わらない。
私はペンスなんかに大統領になってほしくはない。だけど、この際よしとしよう。奴と、その政策を私は受け入れる。もちろん彼の政策に反対はする。でも、ペンスとは、2020年の選挙において、ディベートができるであろうから。これは政策の話、保守だとかリベラルだとか、不公平なシステムだとか、抗議デモとか、アメリカを再び偉大な国にする、なんていうことについての話ではない。これは、狂人が今、核兵器のボタンを握っていることについてである。正に今、我々は人類最大の危機のなかにいるのであるが、トランプ支持者の皆さん、協力して我々は平和的にこの危機を脱することができる。彼が辞任すれば済むことだし、辞任しないのであれば、彼を大統領の座から外すための規定がちゃんとある。彼は病気なのだから。それをしたあと、初めて我々は心安く眠ることができる。我々は再びおたがいにののしり合いながら政治を楽しく論じることができるのだ。ご清聴ありがとう。


（　）内は筆者による補足