『デイドリーム・ビリーバー』番長<nana>さんの日記

たまに、トップ画像は何ですか？ってメッセージをいただきます。

なので、日記に。

今のトップ画像は清志郎さんの手。
2008年2月10日の完全復活祭の時のものです。
このライブはまさに完全復活にふさわしいものでした。
まさか、その後にこんなにも早く・・・。

私は年齢的にRCはリアルタイムでは聞いていません。
ファンになったのはバンドが終わりかけていた頃。

それから全部聴いて読んで何でも知ってたつもり。。

でした。

清志郎さんの死後知った話で
（今CMで流れてる）デイドリーム・ビリーバーは
実は清志郎さんが自分の亡くなったお母さんの事を歌った歌という説。

これは知りませんでした。
そう思って聞くとイメージが全然違ってきます。

この曲は言うまでもなくモンキーズのカバーなんですけど、
詩は完全オリジナルといっても過言ではないもの。
こんな詩を書けるのはホントすごい。
"そんで"なんてフレーズ絶対出てこないって。


母の事を彼女って言える？


≪清志郎さんの詞≫

もう今は 彼女は
どこにもいない
朝はやく 目覚しがなっても
そういつも 彼女とくらしてきたよ
ケンカしたり 仲直りしたり

ずっと夢を見て 安心してた
僕は Day Dream Believer そんで
彼女はクイーン

でもそれは 遠い遠い思い出
日がくれて テーブルにすわっても
Ah 今は彼女 写真の中で
やさしい目で 僕に微笑む

ずっと夢を見て 幸せだったな
僕は Day Dream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢を見て 安心してた
僕は Day Dream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢を見て いまもみてる
僕は Day Dream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢を見て 安心してた
僕は Day Dream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢見させてくれて ありがとう
僕は Day Dream Believer そんで
彼女がクイーン


≪原詩（和訳）≫

あぁ、彼女のように歌ってくれる青い鳥の羽の下に隠れられたら
６時の目覚まし時計は鳴らない
でもそれは鳴り、僕は起きる
眠い目をこすり
僕のカミソリは冷たく肌を刺す

元気を出して、眠たいジーン
あぁ、それは何を意味してる？
白日夢を信じる者と
ミス・キャンパスには

君は僕のことを白馬の騎士のように思ってた
今君は僕がどれほど幸せかわかってる
あぁ、そしてドルを費やすことなく
私たち幸せな時間が始まり、終わる
でもベイビー、やっぱり本当はお金は必要だね

元気を出して、眠たいジーン
あぁ、それは何を意味してる？
白日夢を信じる者と
ミス・キャンパスには
元気を出して、眠たいジーン
あぁ、それは何を意味してる？
白日夢を信じる者と
ミス・キャンパスには

元気を出して、眠たいジーン
あぁ、それは何を意味してる？
白日夢を信じる者と
ミス・キャンパスには